Hug Domenech, delegat transfronterer i traductor del Festival Internacional i Itinerant de Curtmetratge Courts Cicuit 66, ens explica com es construeix el festival i la rellevància creixent del català com a nexe d’unió entre Catalunya Nord i l’Empordà.
El Festival Internacional i Itinerant de Curtmetratge Courts Cicuit 66 arriba a la seva 4a edició. Quina n’ha sigut la seva evolució?
Va néixer el 2019. A l’inici hi havia cinc municipis que hi participaven en una sessió de projecció, amb uns 500 espectadors. Va arribar la Covid. L’any 2021, vam tenir entre 1300 i 1500 espectadors, amb 25 municipis. Vam créixer any rere any, en tots els àmbits. Enguany tindrem 35 municipis amb 35 dates, inclosa la Catalunya Sud; Cantallops, Sant Climent Sescebes i Figueres.
A més de curtmetratges també hi ha concerts.
Sí, concerts i lectures de guions. Intentem que no hi hagi només la projecció, sinó que vagi acompanyat d’activitats com aquestes per animar a la gent a veure la pel·lícula i també a visitar el poble on es projecti. A més, volem que la gent del poble també s’hi senti partícip i tingui accés a un cinema de qualitat internacional en el seu propi municipi. I, d’altra banda, volem que la gent dels pobles veïns, turistes o d’altres racons, gaudeixin del cinema i visquin un moment compartit tot descobrint el poble i la seva gent. Per això, creiem que les activitats com les lectures de guions o els concerts poden ajudar a assolir aquest objectiu de crear lligams a través de la cultura. Després de cada sessió, sempre, hi ha tast de vins del celler Terrassous dels Aspres de la Catalunya Nord. A més, enguany, a les tres dates de la Catalunya Sud tindrem la cervesa Cap d’Ona, que acumula 37 medalles d’or en els darrers cinc anys en diferents competicions, i premiada com a millor cerveseria del món pel World Beer Challenge aquest 2023.
Com es trien els curtmetratges que es projectaran?
Els escollim per la qualitat. Hem rebut 3000 curtmetratges, i el jurat que tenim ha decidit quins són els projectats. El que ens interessa és que el resultat de la projecció sigui un viatge per les emocions. Per això, cada projecció en si és una sorpresa.
I com són les projeccions?
Hi ha 4 projeccions. Cada una, és una hora i mitja on es veuen entre 4 i 6 curtmetratges, que poden ser de diferents gèneres. Passes per moltes emocions diferents a cada sessió. En finalitzar, pots votar quina t’ha agradat més per tal d’atorgar el premi del públic.
En quin idioma són?
Els productes del Festival -cartells, web, tríptics…- els treballem tot en català. Vam arribar a projectar pel·lícules rodades en català tot i que enguany no sigui el cas. L’any passat teníem un quart de les projeccions en competició traduïdes i subtitulades. Enguany són 3 de les 4 projeccions subtitulades en català. La manca de recursos fa que no puguem arribar a la totalitat de traduir i subtitular encara. No obstant això, la nostra voluntat és potenciar el català. És la llengua que ens uneix a Catalunya Nord i Sud. Moltes vegades sembla que vivim d’esquena, que hi ha una frontera mental molt forta entre nord i sud. Nosaltres, a través de la cultura i la llengua volem teixir lligams i retrobar-nos. Tot el detall és disponible a la nostra web, en català.
